【コロナ】アメリカでの「失業者」向け給付金の内容は?

2020年4月28日

各国が救済案を提示する中、失業者向けの救済案の充実がそれぞれの経済対策の特徴を表しているという有識者もいるそうです。
アメリカでは治安の悪化も危惧されているため、失業者への救済案がどうなっているのか皆さん気になっているようです。

コロナウィルス感染被害が広がるアメリカでの失業者向け経済的救済案に関して、
有名なネットメディア Massliveが「失業者向けの救済案」に関する記事を掲載していたので、個人的に翻訳しました。

元記事
Coronavirus stimulus check: If I’m unemployed, will I get a check? What unemployment benefits have been expanded?

【関連記事】

 

おすすめ記事

 

【関連記事】

コロナウィルス対策の救済案 2.2兆ドルの予算案が採択される

COVID-19パンデミックは何千人ものアメリカ人を殺し、何百万人もの人々を失業させました。先週、ドナルドトランプ大統領は、議会の共和党と民主党の指導者の間で交渉した後、2.2兆ドルの予算書に署名しました、そして仕事のない何百万人も彼らが救済法案の一部として連邦政府によって約束された直接支払いを受け取るかどうか疑問に思っています。

(原文)

The COVID-19 pandemic has killed thousands of Americans and put millions out of work.

President Donald Trump last week signed a $2.2 trillion package after haggling between Republican and Democratic leaders in Congress, and millions without jobs are wondering whether they will receive the direct payments promised by the federal government as part of the relief bill.

 

失業者も給付金をもらえるの?

 

答えは「はい」です。失業者は小切手の資格があります。 最大75,000ドルを稼ぐ納税者は、1,200ドルを受け取ります。 17歳未満の子供がいる場合は、子供1人につき追加の$ 500を受け取ります。 共同で申告し、最大150,000ドルを稼いでいる既婚の納税者は、2,400ドルを受け取り、子供1人あたり500ドルの追加の恩恵を受けます。

(原文)

The answer is yes: unemployed people are eligible for checks. A single unemployed taxpayer earning up to $75,000 will receive $1,200. Those with children under 17 will receive an additional $500 for each child. Married taxpayers filing jointly and earning up to $150,000 will receive $2,400 and also benefit from the $500 extra for each kid.

 

最低所得額は必要ありません。つまり、内国歳入庁の税務申告の要件を満たすのに十分な収入がなかった場合— 65歳未満の場合は$ 12,200 —引き続き資格があり、7月15日までに2019税申告書を提出する必要があります IRSは、税金を無料で提出するためのいくつかのオプションを提供します。

(原文)

There’s no minimum amount of income required, so if you didn’t earn enough to meet the Internal Revenue Service’s requirement to file taxes — $12,200 if you’re under 65 — you’re still eligible and should file your 2019 tax return by July 15. The IRS provides several options to file your taxes for free.

 

2018年の返品を申請し、直接預金を選択した場合、失業者であっても小切手がすでに有効になっている可能性があります。救済法案とスティーブムヌチン財務長官によると、最近小切手は3週間以内に出荷されるとのことです。

(原文)

If you filed a 2018 return and opted for direct deposit, it’s possible a check is already in the works for you even if you’re unemployed, according to the relief bill and Treasury Secretary Steven Mnuchin, who recently said checks should be going out within three weeks.

IRSはまもなくオンラインシステムを提供し、納税者が電子決済のための更新された銀行情報を提供できるようにします。 他の人は紙の小切手を受け取ります。最近引っ越した納税者は、IRSにフォーム8822を、米国郵政公社に住所変更の通知を提出する必要があります。

(原文)

The IRS will soon provide an online system to let taxpayers provide updated banking information for electronic payments. Others will receive paper checks.Taxpayers who recently moved should file a a Form 8822 with the IRS and a change of address notice with the U.S. Postal Service.

 

救済案でどのような失業手当が拡大されますか?

議員は、労働者が家にいなければならない間中小企業が給与を稼ぐのを助けるために367億ドルのプログラムを提供することに同意しました。この救済案により、十分な労働者が4か月間給与を受け取ることができます。

(原文)

Lawmakers agreed to provide a $367 billion program to help small businesses make payroll while workers must stay home.The package allows furloughed workers to receive their salaries for four months.

 

AP通信は、失業手当を申請する人々は、州が通常失業のために提供するものに加えて、週に600ドルの追加料金を受け取ると報告しました。 Uberのドライバー、フリーランサー、フルタイムまたはパートタイムの雇用がない労働者などのギグ労働者は、最終的にパッケージでカバーされます。

(原文)

The Associated Press reported those who apply for unemployment benefits will receive whatever amount states typically provide for unemployment, plus a $600 per week add-on. Gig workers, such as Uber drivers, freelancers and those who do not have full- or part-time employment, will eventually be covered by the package.

 

マサチューセッツ州失業支援局は、COVID-19の発生をきっかけにして提起する方法に関する多くの最新情報をリリースしました。 月曜日のDUAは、自営業の労働者や通常資格のない他の人が給付を申請する前に、「申請要件、ビジネスルール、資格要件、例外、技術要件」に関する連邦政府のガイダンスを待っていると述べました。 詳細は近日中にウェブサイトに掲載されます。

(原文)

The Massachusetts Department of Unemployment Assistance has released a host of updated information regarding how to file in the wake of the COVID-19 outbreak. The DUA on Monday said it is awaiting federal guidance regarding “application requirements, business rules, eligibility requirements, exceptions and technical requirements” before self-employed workers and others who typically aren’t eligible can apply for benefits. More information will be posted on the website in the coming days.

 

州および連邦のデータによると、マサチューセッツでは、失業の申し立ては3月21日までの週の147,995に急増しました。

米労働省は木曜日に、先週から300万人のクレームを提出し、1982年に1週間に提出された70万人のクレームの以前の記録よりもはるかに多い330万人の新規失業者がクレームを提出したと述べた。

(原文)

In Massachusetts, unemployment claims jumped to 147,995 the week ending March 21, almost 20 times the amount of applications submitted the previous week, according to state and federal data.

On Thursday, the U.S. Department of Labor said that 3.3 million newly unemployed workers filed a claim last week, an increase of 3 million claims from the week before and far more than the previous record of 700,000 claims filed one week in 1982.